Standard spelling
Transcripts follow the official Kreyòl orthography, so the text reads right the first time.
mwen pa konnin → mwen pa konnen
Your bridge between Kreyòl and the world
Kreyòl, understood in many languages.
mekreyol transcribes and translates audio and video between Haitian Creole and Spanish, English, French, Portuguese and more, in both directions: Kreyòl content opened up to the world, and the world's content in Kreyòl. Accurate transcripts, subtitles and voice-overs, ready in minutes.
Coming soon.
istwa-tijan-ak-lalin.mp4
Kreyòl
Español
Listening
Built for Kreyòl, not added as an afterthought.
Most tools treat Haitian Creole as a footnote. mekreyol starts with it.
Proofreading that flags doubts
A second AI pass fixes mistakes and highlights the lines a person should check.
0:42 · check against the audio
Your glossary
Names, places and terms you add are respected in every transcript and translation.
Pòtoprens = Puerto Príncipe
Gets better with you
mekreyol adapts to your words and your style over time.
✓ tailored to you
Everything from a single recording
Upload once. Get text, subtitles, documents and voices in many languages.
Transcription
Upload audio or video, or paste a YouTube, TikTok, Facebook or X link.
Translation
From Kreyòl to Spanish, English, French and Portuguese, and back, with full context.
Subtitles & documents
Download SRT, VTT, plain text or a formal PDF transcript.
AI voice-over & dubbing
Natural voices read the translation, timed to the original video.
Your own voice
Record the translation line by line in our studio and dub the video with your voice.
Live captions
Speak into the microphone and see translated captions within seconds.
Human-verified badge
Certify reviewed translations with a blue check on videos and PDFs.
Made for teams
Organizations, roles and a shared glossary for newsrooms, churches and NGOs.
Your languages. Every direction.
Kreyòl is at the center. Translate from it, so anyone can understand Kreyòl content, or into it, so Kreyòl speakers miss nothing.
Mèsi anpil! ¡Muchas gracias!
For Haiti, its diaspora and everyone who wants to understand them
Media & radio
Subtitle interviews and the news in hours, not days.
Churches & communities
Share sermons and announcements in the languages your community speaks.
NGOs & health
Make vital information understood, in Kreyòl and from Kreyòl.
Schools & families
Lessons, stories and family videos that cross languages.
Creators
Reach the diaspora in Miami, Montréal, Santo Domingo, Santiago and São Paulo.
Trust you can see.
When a person has reviewed a translation, show it. mekreyol adds a discreet blue check to your videos and documents, and an honest notice when no one has checked yet.
- Shown in the language of the video
- Certificate of review in PDF transcripts
- Any later edit removes the check automatically
Verified translation
by Radio Lakay
Every family should have water, food and a radio.
Independent, and yours.
mekreyol is an independent project built with and for the Haitian community. Your files stay in your workspace, and you can delete them at any time.